1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:44,840 --> 00:01:49,880 ΛΟΛΑ 4 00:02:32,440 --> 00:02:34,920 - Γεια, Λόλα. - Γεια, Σαμ. 5 00:02:35,360 --> 00:02:36,880 Είστε έτοιμοι; 6 00:02:36,920 --> 00:02:38,480 Σχεδόν. 7 00:02:52,480 --> 00:02:54,440 Καλέστε με αν έχετε πρόβλημα. 8 00:03:03,720 --> 00:03:07,080 Δεν μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις, έχουμε κανόνες σε αυτό το καταφύγιο. 9 00:03:08,280 --> 00:03:10,520 - Αντουάν. - Γεια, Λόλα. 10 00:03:10,560 --> 00:03:11,920 Μείνε εκεί! 11 00:03:14,080 --> 00:03:15,800 - Εντάξει; - Ναι, πάω. 12 00:03:16,240 --> 00:03:19,040 - Πότε είναι η τελετή; - 12 η ώρα. 13 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 Έχεις 20 ευρώ για το τρένο; 14 00:03:28,200 --> 00:03:30,480 Απόψε εφημερεύω. 15 00:03:30,520 --> 00:03:33,640 Οπότε ακόμα κι αν αργήσεις μπορείς να με ενοχλήσεις. 16 00:03:44,240 --> 00:03:48,880 Μαμά, πάντα το σκεφτόμουν μαζί σου όλα ήταν δυνατά. 17 00:04:52,440 --> 00:04:54,480 Ο Ρόνσαρτ και ο γιος 18 00:05:15,840 --> 00:05:17,040 Γεια σας. 19 00:05:17,080 --> 00:05:18,240 Είναι εκεί ο Philippe; 20 00:05:18,280 --> 00:05:20,520 Είσαι εδώ για την τελετή της Κατερίνας; 21 00:05:20,560 --> 00:05:22,960 - Είναι εκεί ή όχι; - Ναι, ναι. 22 00:06:05,280 --> 00:06:07,440 - Έλα. - Μη με αγγίζεις! 23 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 24 00:06:10,360 --> 00:06:12,720 Δεν είχα πολλές επιλογές για την εποχή. 25 00:06:12,760 --> 00:06:15,600 Τέλος πάντων, δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 26 00:06:15,640 --> 00:06:17,000 Με χαζεύεις; 27 00:06:17,640 --> 00:06:21,360 Γιατί μιλάς με αυτή τη φωνή; Σταμάτα, είναι γελοίο. 28 00:06:21,400 --> 00:06:24,240 Ή τι; Θα με διώξεις ξανά; 29 00:06:27,000 --> 00:06:27,960 Ερχομαι. 30 00:06:28,000 --> 00:06:29,360 Άσε με ήσυχο! 31 00:06:30,960 --> 00:06:32,520 Μην κάνεις σκηνή. 32 00:06:32,560 --> 00:06:34,360 - Έλα. - Άσε με! 33 00:06:34,400 --> 00:06:36,040 Φύγε από πάνω μου! 34 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Κάτσε ήσυχα! 35 00:06:40,040 --> 00:06:41,720 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ. 36 00:06:44,480 --> 00:06:46,800 Δεν έχεις αξιοπρέπεια, σωστά; 37 00:06:47,400 --> 00:06:49,560 Η μητέρα σου θα ντρεπόταν για σένα. 38 00:06:52,000 --> 00:06:53,840 Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό; 39 00:06:53,880 --> 00:06:56,200 Πώς θα μπορούσε εσύ κάντε το να εμένα ? 40 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 41 00:06:59,440 --> 00:07:03,240 Δεν ντρέπεσαι, εμφανίσου έτσι μπροστά στην οικογένειά μας 42 00:07:03,280 --> 00:07:04,520 και φίλοι; 43 00:07:05,120 --> 00:07:07,960 Ξεγελάστηκε σαν τραγανό. 44 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Philippe, χρειάζεσαι βοήθεια; 45 00:07:12,520 --> 00:07:14,680 Όχι, δεν πειράζει, πάει. 46 00:07:14,720 --> 00:07:16,640 Είναι έτοιμος να φύγει. 47 00:07:18,200 --> 00:07:21,320 Καταλαβαίνεις ότι με έκανες να νοσταλγήσω Η κηδεία της μαμάς; 48 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 Δεν μπορείς ποτέ να το βάλεις σωστά. 49 00:07:24,360 --> 00:07:25,840 Βάλτε τι σωστά; 50 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί. 51 00:07:28,840 --> 00:07:31,520 Κατέστρεψες τα πάντα, το έσπασε σε κομμάτια. 52 00:07:31,560 --> 00:07:33,400 Δεν υπάρχει οικογένεια, τίποτα. 53 00:07:34,720 --> 00:07:37,760 Αυτή είναι η τελευταία φορά που μιλάμε. Τώρα πήγαινε. 54 00:07:37,800 --> 00:07:39,160 Φύγε από εδώ! 55 00:07:40,880 --> 00:07:41,920 Ξέρεις τι; 56 00:07:42,440 --> 00:07:44,160 Χαίρομαι που είναι νεκρή. 57 00:07:44,200 --> 00:07:47,480 Δεν χρειάζεται πλέον να τα βάλει με ένα γαμημένο τράνταγμα σαν εσένα! 58 00:11:57,040 --> 00:11:58,920 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 59 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 Δεν ξέρω. 60 00:12:02,640 --> 00:12:04,160 Δεν έχω ιδέα. 61 00:12:07,240 --> 00:12:10,440 Νομίζω ότι θέλω να την κρατήσω κοντά μου για τη στιγμή. 62 00:12:16,800 --> 00:12:18,120 Είναι εντάξει; 63 00:12:19,440 --> 00:12:21,280 Δεν είναι πολύ ανατριχιαστικό; 64 00:12:33,000 --> 00:12:34,560 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 65 00:12:38,160 --> 00:12:40,640 Μπορώ να πάρω κάποιον να με αντικαταστήσει αν... 66 00:12:40,680 --> 00:12:42,360 Όχι, δεν πειράζει. 67 00:12:43,160 --> 00:12:45,120 Είμαι χτυπημένος, πάω για ύπνο. 68 00:12:55,840 --> 00:12:57,600 Τα λέμε αύριο. 69 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Αφού πήγατε στη δουλειά. 70 00:13:36,880 --> 00:13:39,560 Γεια, τελειώσατε στην Catherine Ronsart. 71 00:13:39,600 --> 00:13:43,920 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω αμέσως σε εσάς. 72 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 P.R.E.S. 73 00:15:04,560 --> 00:15:05,800 Σκατά! 74 00:15:20,280 --> 00:15:22,200 -Πώς είσαι; - Καλά. 75 00:15:22,840 --> 00:15:25,520 Ο ενδοκρινολόγος άλλαξε τη θεραπεία σας. 76 00:15:26,480 --> 00:15:28,560 - Πώς αντιδράς; - Τέλεια. 77 00:15:28,600 --> 00:15:31,240 - Δεν υπάρχουν παρενέργειες; - Όχι. 78 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 Μου κάνει καλό. 79 00:15:33,880 --> 00:15:37,400 Λήψη ορμονών και όντας στο καταφύγιο, νιώθω καλύτερα. 80 00:15:38,480 --> 00:15:39,720 Σχετικά με τον εαυτό μου, εννοώ. 81 00:15:41,400 --> 00:15:44,840 Δεν είπες ότι θα έρθεις με τη μαμά σου σήμερα; 82 00:15:44,880 --> 00:15:45,720 Όχι. 83 00:15:46,680 --> 00:15:50,440 Λοιπόν, είπε ότι θα έρθει μαζί μου για τις επεμβάσεις. 84 00:15:50,480 --> 00:15:51,840 Όταν τα κάνουμε. 85 00:15:53,160 --> 00:15:56,760 Αυτό είναι καλό γιατί μπορούμε προγραμματίστε τα για πολύ σύντομα τώρα. 86 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Μου ήρθε ένας κουλοχέρης δωρεάν. 87 00:16:02,960 --> 00:16:04,760 - Είναι εντάξει; - Ναι, καλά. 88 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 Απλώς είναι νωρίτερα απ' όσο περίμενα. 89 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 Εάν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο, μπορούμε να αλλάξουμε την ημερομηνία. 90 00:16:13,680 --> 00:16:16,080 Όχι, είναι μια χαρά, μην ανησυχείς. 91 00:16:17,040 --> 00:16:20,040 Από αυτό το σημείο και μετά, απλά ακολουθούμε το πρωτόκολλο. 92 00:16:20,880 --> 00:16:23,240 Θα υπάρξουν δύο στάδια, όπως είχε προγραμματιστεί. 93 00:16:23,280 --> 00:16:26,280 Το πρώτο σε 5 εβδομάδες, το δεύτερο σε 10 εβδομάδες. 94 00:16:26,320 --> 00:16:30,680 Αυξητική στήθους και πρώτα ευνουχισμός και μετά επανατοποθέτηση. 95 00:16:36,080 --> 00:16:39,840 Αυτό είναι για τα προσωπικά σας ασφάλιση υγείας για συμπλήρωση. 96 00:16:39,880 --> 00:16:41,840 Και αυτό είναι για το μερίδιό σας. 97 00:16:41,880 --> 00:16:44,040 Όλες οι λεπτομέρειες είναι εκεί. 98 00:16:46,680 --> 00:16:48,480 Πότε πρέπει να πληρωθεί; 99 00:16:48,520 --> 00:16:51,120 Το συντομότερο δυνατό, αλλά πριν την 6η. 100 00:16:53,240 --> 00:16:54,280 Καλά. 101 00:16:56,640 --> 00:16:58,120 Και η συνταγή μου; 102 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 Ο Δρ Μπράτσκι έπρεπε να το είχε αφήσει. 103 00:17:00,280 --> 00:17:02,240 Είσαι σίγουρος; Δεν το έχω δει. 104 00:17:02,280 --> 00:17:04,680 Ναι, είπε θα το άφηνε στη ρεσεψιόν. 105 00:17:05,360 --> 00:17:09,200 Θα πει Estragel και Androtabs. 50 χιλιοστόγραμμα. 106 00:17:09,240 --> 00:17:11,360 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, συγγνώμη. 107 00:17:11,640 --> 00:17:13,360 Μπορώ να της αφήσω ένα μήνυμα 108 00:17:13,400 --> 00:17:16,160 και πάρε το για αύριο. Πέμπτη το αργότερο. 109 00:17:16,200 --> 00:17:18,960 Όχι, είμαι όλος έξω. Δεν μπορώ να λείψω κανένα. 110 00:17:19,000 --> 00:17:21,240 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση αν χάσετε μια μέρα. 111 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 Ξέρω αν είναι μεγάλη υπόθεση ή όχι! Κοιτάξτε ξανά. 112 00:17:30,200 --> 00:17:32,440 Αυτό είναι. Συγνώμη. 113 00:18:21,080 --> 00:18:23,520 Τα παιδιά εδώ είναι ζεστά! 114 00:18:24,120 --> 00:18:26,640 -Τους ξέρεις; - Ναι, κάπως. 115 00:18:27,080 --> 00:18:28,400 Πάμε; 116 00:18:30,920 --> 00:18:32,240 Τι συμβαίνει; 117 00:18:34,440 --> 00:18:35,760 Τι συμβαίνει; 118 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 Ήμουν στο νοσοκομείο νωρίτερα. 119 00:18:39,640 --> 00:18:43,120 Υπάρχει δωρεάν κουλοχέρη. Μπορώ να ξεκινήσω τις επεμβάσεις σε 5 εβδομάδες. 120 00:18:43,160 --> 00:18:45,440 Σοβαρά; Αυτό είναι φοβερό! 121 00:18:45,480 --> 00:18:48,480 Σκατά, το ήξερες όλο αυτό το διάστημα και δεν μου το είπες! 122 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 - Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος. - Είμαι. 123 00:19:00,720 --> 00:19:03,440 - Δεν ξέρω τι να κάνω για... - Τι; 124 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 - Τι; - Τα λεφτά. 125 00:19:10,280 --> 00:19:13,200 Η μαμά μου είναι νεκρή και το μόνο που σκέφτομαι είναι αυτό. 126 00:19:14,960 --> 00:19:17,280 - Είμαι ένα σκατά. - Όχι, όχι... 127 00:19:22,640 --> 00:19:25,520 Νομίζεις ότι ο Αντουάν θα ξέρει πώς να πάρει τα χρήματα; 128 00:19:26,320 --> 00:19:27,440 Δεν ξέρω. 129 00:19:27,800 --> 00:19:29,520 Πόσο χρειάζεστε; 130 00:19:29,840 --> 00:19:32,600 - Σχεδόν πέντε χιλιάδες. - Πέντε χιλιάδες; 131 00:19:34,240 --> 00:19:35,680 Πόσα πήρες; 132 00:19:35,720 --> 00:19:37,480 Πεντακόσια ογδόντα επτά. 133 00:19:37,760 --> 00:19:39,120 Σκατά! 134 00:20:02,640 --> 00:20:04,120 Θα φέρω τον Αντουάν. 135 00:20:04,560 --> 00:20:06,440 Είσαι σε βαθιά σκατά. 136 00:20:06,800 --> 00:20:08,640 Θα την βάλεις στο τραπέζι σου; 137 00:20:08,680 --> 00:20:11,400 Στο χαζό σου σπίτι στη χαζή πόλη σου; 138 00:20:11,440 --> 00:20:13,560 - Είναι αυτό; - Όχι, δεν είναι. 139 00:20:13,960 --> 00:20:18,280 Την πάω στην ακτή, στο παιδικό της σπίτι. με ρώτησε. 140 00:20:19,920 --> 00:20:21,200 Τι συμβαίνει; 141 00:20:21,240 --> 00:20:22,920 - Με ληστεύει. -Εσύ είσαι ο κλέφτης! 142 00:20:22,960 --> 00:20:25,640 Αν δεν φύγεις Θα καλέσω την αστυνομία. 143 00:20:25,680 --> 00:20:26,760 Προχωρήστε! 144 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 Θα χαρώ να τους το πω πώς έκλεψε το σπίτι μου 145 00:20:29,920 --> 00:20:32,240 και μου έσπασε τη βιτρίνα! 146 00:20:32,280 --> 00:20:34,120 - Είσαι γεμάτος σκατά! - Α, ναι; 147 00:20:34,160 --> 00:20:37,280 Σε είδαν οι γείτονες. «Ένα χυδαίο κορίτσι με βαμμένα μαλλιά, 148 00:20:37,320 --> 00:20:40,440 "Ένα σακίδιο και ένα skateboard..." Δεν είσαι εσύ; 149 00:20:42,400 --> 00:20:44,400 Ξέρετε πόσο κοστίζει ένα παράθυρο; 150 00:20:44,440 --> 00:20:46,480 Ξέρεις τι επίθεση θα σου κοστίσει; 151 00:21:14,840 --> 00:21:16,960 Τι κάνεις; Κλείστε αυτή την πόρτα! 152 00:21:17,280 --> 00:21:18,240 Κλείστε αυτή την πόρτα! 153 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 Σκατά! Κλείστε αυτή την πόρτα! 154 00:21:24,840 --> 00:21:26,280 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 155 00:21:30,080 --> 00:21:32,160 Βγες έξω! Φύγε από εκεί! 156 00:21:34,760 --> 00:21:36,240 Σταματήστε αυτές τις μαλακίες! 157 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 Δεν την αφήνω! 158 00:21:40,240 --> 00:21:42,480 - Μην το αγγίζεις! - Λόλα! 159 00:21:43,800 --> 00:21:45,240 Εσύ, μείνε εκεί που είσαι! 160 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Τι κάνεις; 161 00:22:25,600 --> 00:22:28,840 - Είσαι τρελός! - Κλείσε το στόμα σου! 162 00:23:11,600 --> 00:23:13,080 Κοίταξε, 163 00:23:14,000 --> 00:23:15,560 είναι απλό. 164 00:23:16,880 --> 00:23:18,240 Είναι στο χέρι σου. 165 00:23:18,520 --> 00:23:21,000 Είτε βγείτε έξω, τώρα, 166 00:23:22,320 --> 00:23:23,640 ή πάμε. 167 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 - Πού; - Προς την ακτή. 168 00:23:26,840 --> 00:23:28,160 Προς το σπίτι. 169 00:23:29,760 --> 00:23:32,160 Πόσες φορές θα τηλεφωνήσουν; 170 00:23:32,200 --> 00:23:33,720 Δεν είναι αυτοί, είναι δουλειά. 171 00:23:36,600 --> 00:23:38,280 Ποια είναι λοιπόν η απόφασή σας; 172 00:23:39,080 --> 00:23:42,520 Αλλά σου λέω, αν βγεις άφησέ την εδώ. 173 00:23:42,960 --> 00:23:44,400 Δεν την αφήνω! 174 00:24:35,840 --> 00:24:37,720 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 175 00:25:22,440 --> 00:25:23,920 Πέντε λεπτά. 176 00:26:48,960 --> 00:26:49,880 Τα κλειδιά. 177 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Με πέταξες σαν σκατά μια φορά στο παρελθόν. 178 00:27:26,920 --> 00:27:28,240 Είναι καλό; 179 00:27:30,320 --> 00:27:31,800 Όχι πραγματικά. 180 00:27:33,880 --> 00:27:35,600 Όχι πολύ ακριβό; 181 00:27:36,720 --> 00:27:38,080 Το συνηθισμένο. 182 00:27:39,280 --> 00:27:40,400 Το συνηθισμένο; 183 00:27:42,400 --> 00:27:43,920 Με χαζεύεις; 184 00:27:43,960 --> 00:27:45,840 Νομίζεις ότι δεν σε είδα; 185 00:27:47,400 --> 00:27:49,160 Είμαι σπασμένος, αυτό είναι όλο. 186 00:27:49,720 --> 00:27:51,760 Στην οικογένειά μου δεν κλέβουμε. 187 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 Καταλαβαίνω; 188 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 Δεν είμαστε κλέφτες. 189 00:27:55,960 --> 00:27:57,520 Πήγαινε και πλήρωσε το τώρα. 190 00:27:59,040 --> 00:28:00,200 Ή τι; 191 00:28:00,240 --> 00:28:03,720 Ή μείνετε εδώ και συνεχίζω μόνος. 192 00:28:19,160 --> 00:28:20,480 Μικρό τράνταγμα! 193 00:28:40,120 --> 00:28:41,960 Σου το πήρα με την αλλαγή. 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,800 Και μερικά καπνά για μένα. 195 00:29:02,400 --> 00:29:04,280 - Μπορώ να καπνίσω; - Όχι. 196 00:29:05,960 --> 00:29:07,320 Έχετε παραιτηθεί; 197 00:29:10,560 --> 00:29:11,400 Καλά. 198 00:29:25,840 --> 00:29:27,120 Αυτό είναι της μαμάς! 199 00:29:27,160 --> 00:29:28,760 - Μην το αγγίζεις. - Γιατί; 200 00:29:28,800 --> 00:29:30,400 Απλά αφήστε το ήσυχο. 201 00:29:31,080 --> 00:29:32,680 Περισσότερα τραγούδια από όσα πίστευα. 202 00:29:32,720 --> 00:29:34,080 Βάλτε το πίσω. 203 00:29:58,840 --> 00:30:00,720 Δηλαδή αποκαλείς τον εαυτό σου Λόλα; 204 00:30:04,280 --> 00:30:05,360 Αριστοκρατικό! 205 00:30:11,320 --> 00:30:14,000 Και εκείνο το αραβικό παιδί νωρίτερα, 206 00:30:14,040 --> 00:30:15,560 είναι το αγόρι σου; 207 00:30:16,320 --> 00:30:19,160 Αυτό το «Άραβα παιδί» έχει όνομα: Σαμίρ. 208 00:30:19,760 --> 00:30:21,840 Τέλος πάντων, γιατί τα βάζεις; 209 00:30:21,880 --> 00:30:23,120 Δεν ξέρω. 210 00:30:25,240 --> 00:30:28,280 Ναι, έχεις δίκιο, Δεν χαρίζω. 211 00:30:29,120 --> 00:30:31,600 Εσύ διάλεξες τη ζωή σου, κάνε ότι θέλεις. 212 00:30:31,640 --> 00:30:33,720 Θέλετε να μάθετε ποιος είναι ο Σαμίρ; 213 00:30:33,760 --> 00:30:36,760 Είναι ο τύπος που με βοήθησε όταν με έδιωξες. 214 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 Με πήγε σε αυτό το καταφύγιο 215 00:30:38,640 --> 00:30:40,920 οπότε δεν κατέληξα στο δρόμο. 216 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 Αν δεν τον είχα γνωρίσει, 217 00:30:45,920 --> 00:30:47,920 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 218 00:30:49,960 --> 00:30:52,800 Είναι ο πιο δυνατός, ο πιο κουλ τύπος που ξέρω. 219 00:30:55,840 --> 00:30:59,400 Όταν τον είδε ο μπαμπάς του με τον φίλο του τον στραγγάλισε. 220 00:30:59,640 --> 00:31:01,240 Παραλίγο να τον σκοτώσει. 221 00:31:03,480 --> 00:31:06,680 Έτσι απλά έφυγε από το σπίτι, χωρίς τίποτα. 222 00:31:08,680 --> 00:31:10,600 Αυτός είναι ο Σαμίρ. 223 00:34:29,440 --> 00:34:32,640 - Θα μπορούσες να σταματήσεις στο επόμενο βενζινάδικο; - Γιατί; 224 00:34:33,240 --> 00:34:35,120 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 225 00:34:48,960 --> 00:34:50,360 Τι κάνεις; 226 00:34:50,400 --> 00:34:52,080 Πρέπει να τσαντιστείς, έτσι δεν είναι; 227 00:34:52,120 --> 00:34:53,960 Δεν το κάνω εδώ! 228 00:34:55,120 --> 00:34:57,960 Έχεις καταφύγιο εκεί, ποιο ειναι το προβλημα 229 00:34:58,400 --> 00:35:01,160 Γιατί δεν τσαντίζομαι εδώ στο αυτοκίνητό σου; 230 00:35:01,200 --> 00:35:03,680 Σταμάτα να μου χτυπάς τις μπάλες! Πήγαινε και πισέ! 231 00:35:03,960 --> 00:35:06,920 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Μαλάκα! 232 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 Γαμώτο! 233 00:35:22,120 --> 00:35:23,720 Είναι τελείως τρελός! 234 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 Σκατά! 235 00:35:31,520 --> 00:35:33,520 Αυτό το παιδί είναι εντελώς τρελό! 236 00:35:36,600 --> 00:35:37,760 Σκατά! 237 00:35:45,880 --> 00:35:47,120 Κώλος! 238 00:36:26,800 --> 00:36:27,960 Καλησπέρα. 239 00:36:28,000 --> 00:36:28,800 Καλησπέρα. 240 00:36:31,200 --> 00:36:32,440 Πόσων χρονών είστε; 241 00:36:33,400 --> 00:36:34,280 Δεκαοχτώ. 242 00:36:36,080 --> 00:36:37,960 Τι μπορώ να σου πάρω; 243 00:36:38,360 --> 00:36:40,720 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 244 00:36:44,160 --> 00:36:45,320 Τι είναι αυτό; 245 00:36:46,440 --> 00:36:47,240 Η μαμά μου. 246 00:36:51,680 --> 00:36:53,680 Μπορώ λοιπόν να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; 247 00:36:53,720 --> 00:36:57,120 Γλυκιά μου, πρέπει πραγματικά να παραγγείλεις κάτι πρώτα. 248 00:36:57,160 --> 00:36:58,320 Είμαι σε μπελάδες. 249 00:36:58,360 --> 00:36:59,720 Δεν έχω λεφτά. 250 00:36:59,760 --> 00:37:02,120 Παρακαλώ, θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 251 00:37:03,240 --> 00:37:04,560 Αν σου αρέσει, 252 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό. 253 00:37:06,920 --> 00:37:07,640 Ευχαριστώ. 254 00:37:07,680 --> 00:37:10,040 - Δεν διψάω. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 255 00:37:12,120 --> 00:37:12,960 Εδώ. 256 00:37:14,680 --> 00:37:16,160 Χρησιμοποίησε το δικό μου. 257 00:37:20,080 --> 00:37:21,840 Εντάξει, θα πιω αυτό το ποτό. 258 00:37:22,080 --> 00:37:24,360 - Μια κάβα, παρακαλώ. - Εντάξει. 259 00:37:25,320 --> 00:37:26,480 Μια κάβα. 260 00:37:27,400 --> 00:37:29,640 Σε τι παίζεις; 261 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Κάνω αυτό που θέλω. 262 00:37:30,800 --> 00:37:32,000 Ποιος είναι αυτός; 263 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 Απλώς λίγη τρέλα. 264 00:37:34,840 --> 00:37:37,720 - Τι είπες; - Δεν θα ήθελες να μάθεις! 265 00:37:41,680 --> 00:37:43,600 Είπα ότι είσαι ψιλοκέφαλος. 266 00:37:44,160 --> 00:37:46,320 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; Σταμάτα το! 267 00:37:46,360 --> 00:37:48,120 Έλα, πάμε. 268 00:37:48,160 --> 00:37:50,040 Όχι, είμαι καλά εδώ, μένω. 269 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 Κάνε αυτό που σου αρέσει αλλά δεν φεύγω χωρίς αυτήν. 270 00:37:55,000 --> 00:37:56,840 Συνέχισε, λοιπόν, πάρε την! 271 00:37:58,800 --> 00:38:00,400 Κάτω τα χέρια! Είναι γιος μου! 272 00:38:00,960 --> 00:38:03,200 - Θα κάνω ότι θέλω. - Μαλάκα! 273 00:38:04,520 --> 00:38:07,800 Δεν είναι μπαμπάς μου. Κοιτάξτε τον, ο χαμένος! 274 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 Είμαι ο χαμένος; 275 00:38:13,080 --> 00:38:15,520 που ήσουν όταν φρόντιζα τη μαμά σου; 276 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Δεν το καταλαβαίνεις καν εσύ φταις που αρρώστησε. 277 00:38:25,120 --> 00:38:26,680 Εσύ φταις που πέθανε. 278 00:38:34,080 --> 00:38:35,680 Ξέρεις τι, μπαμπά; 279 00:38:35,720 --> 00:38:39,920 Δεν σου είπε ότι με έβλεπε. Φοβόταν πώς θα αντιδρούσες. 280 00:38:40,640 --> 00:38:41,920 λες ψέματα. 281 00:38:44,600 --> 00:38:46,760 Πίστεψε αυτό που θέλεις, δεν με νοιάζει. 282 00:38:47,520 --> 00:38:49,360 Έφυγε, δεν αλλάζει τίποτα. 283 00:39:54,520 --> 00:39:58,160 Στο μωρό μου, στη μνήμη εκείνης της υπέροχης μέρας. Σε αγαπώ, μαμά. 284 00:40:57,840 --> 00:41:01,280 Εδώ, αυτό θα σταματήσει το πρήξιμο. 285 00:41:01,320 --> 00:41:02,520 Εντάξει; 286 00:41:02,560 --> 00:41:03,960 Σας ευχαριστώ. 287 00:41:04,000 --> 00:41:06,600 Άσε με να μπω, Θέλω απλώς να του μιλήσω. 288 00:41:06,640 --> 00:41:08,160 Δεν θα του κάνω κακό! 289 00:41:09,040 --> 00:41:11,080 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 290 00:41:11,120 --> 00:41:12,040 λυπάμαι. 291 00:41:13,240 --> 00:41:14,280 Πάμε τώρα. 292 00:41:15,200 --> 00:41:16,320 Οπου; 293 00:41:16,360 --> 00:41:17,560 Πάμε! 294 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 Είσαι καλά; Να είστε προσεκτικοί. 295 00:41:23,840 --> 00:41:25,280 Είμαι εντάξει. 296 00:41:28,440 --> 00:41:29,880 Έλα, πάμε. 297 00:41:59,000 --> 00:42:01,240 Αυτό είναι δωρεάν. 298 00:42:01,280 --> 00:42:04,640 Τα σεντόνια έχουν αλλάξει, είναι καθαρά. 299 00:42:05,720 --> 00:42:09,000 Είναι εξήντα ευρώ τη βραδιά. Είναι εντάξει; 300 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Ναι. 301 00:42:11,160 --> 00:42:13,840 - Θα σε αφήσω, λοιπόν. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 302 00:42:21,640 --> 00:42:23,960 Έχεις το κρεβάτι, Δεν κοιμάμαι σε αυτό. 303 00:42:24,000 --> 00:42:26,720 Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. Το παίρνεις. 304 00:42:27,120 --> 00:42:29,000 Μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε. 305 00:42:30,840 --> 00:42:33,000 Δεν πειράζει, δεν θα σε δει κανείς. 306 00:43:58,440 --> 00:44:00,080 Σβήνω το φως. 307 00:44:20,080 --> 00:44:22,520 Πόσο καιρό την έβλεπες; 308 00:44:23,600 --> 00:44:25,520 Περίπου ενάμιση χρόνο. 309 00:44:30,160 --> 00:44:31,480 Οπου; 310 00:44:35,000 --> 00:44:36,680 Η μαμά ήρθε σε μένα. 311 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 Στο τρένο. Θα συναντιόμασταν στο σταθμό. 312 00:44:41,440 --> 00:44:45,640 Μερικές φορές τη ρωτούσε ο Αντουάν να έρθει να τον δει στο καταφύγιο. 313 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Αυτός ο τύπος, για ποιο λόγο; 314 00:44:51,200 --> 00:44:54,440 Για να μιλήσω για μένα, για το πώς θα μπορούσε να με βοηθήσει. 315 00:44:56,760 --> 00:44:58,280 Πόσο συχνά; 316 00:45:00,960 --> 00:45:02,560 Αυτό εξαρτιόταν από σένα. 317 00:45:04,400 --> 00:45:06,200 Στις ιστορίες που έφτιαξε. 318 00:45:08,000 --> 00:45:09,680 Αλλά μισούσε να σου λέει ψέματα. 319 00:45:11,720 --> 00:45:13,480 Την πλήγωσε που το έκανε. 320 00:45:14,440 --> 00:45:17,360 Τι την πλήγωσε δεν είχε πλέον γιο. 321 00:45:19,800 --> 00:45:21,720 Με είχε δεχτεί. 322 00:45:22,200 --> 00:45:23,480 Ναι, σίγουρα! 323 00:45:24,080 --> 00:45:25,200 Με φώναζε Λόλα. 324 00:45:31,880 --> 00:45:34,000 Έπρεπε να μου το είχε πει. 325 00:45:35,960 --> 00:45:37,800 Προφανώς δεν το σκέφτηκε. 326 00:45:53,160 --> 00:45:54,600 Τέλος πάντων, καληνύχτα. 327 00:45:59,080 --> 00:46:00,240 Καληνύχτα. 328 00:46:38,400 --> 00:46:41,080 Γεια, τελειώσατε στην Catherine Ronsart. 329 00:46:41,120 --> 00:46:45,200 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω αμέσως σε εσάς. 330 00:47:19,600 --> 00:47:21,080 Γειά σου. 331 00:47:24,440 --> 00:47:26,880 Χρειάζεστε κάτι; 332 00:47:27,680 --> 00:47:30,080 Όχι, απλά ήθελα λίγο καθαρό αέρα. 333 00:47:39,960 --> 00:47:41,520 Μπορώ να έχω ένα; 334 00:47:45,800 --> 00:47:46,880 Ευχαριστώ. 335 00:48:03,800 --> 00:48:05,560 - Είναι ακόμα απασχολημένο; - Όχι. 336 00:48:05,600 --> 00:48:10,280 Ο τελευταίος έφυγε πριν από μισή ώρα. 337 00:48:14,360 --> 00:48:18,160 Θα έπρεπε να πάω για ύπνο μόνος μου, αλλά μου αρέσει αυτή η φορά μετά. 338 00:48:18,960 --> 00:48:21,800 Μην κάνεις τίποτα για λίγο, όταν έχει ησυχία. 339 00:48:26,120 --> 00:48:29,280 Αισθάνονται όλα αυτά είναι μόνο για μένα. 340 00:48:57,080 --> 00:48:58,920 Κοιμάται η κόρη σου; 341 00:49:01,960 --> 00:49:03,080 Ναι. 342 00:49:04,440 --> 00:49:06,280 Και η μύτη σου είναι καλά; 343 00:49:09,360 --> 00:49:12,160 Έχει χαρακτήρα. Αυτό είναι καλό. 344 00:49:12,800 --> 00:49:16,200 Πρέπει να το πει κανείς στους γονείς του να πηγαίνω να φάμε σκασμούς που και που. 345 00:49:16,240 --> 00:49:17,640 Δείχνει θάρρος. 346 00:49:18,640 --> 00:49:20,520 Δεν ξέρεις πώς είναι. 347 00:49:21,880 --> 00:49:25,160 Νομίζεις ότι είσαι το πρώτο πρόσωπο να μου κάνει διάλεξη; 348 00:49:26,240 --> 00:49:28,720 Μεγαλώνοντας ένα παιδί που σε βάζει στην κόλαση... 349 00:49:28,760 --> 00:49:30,640 «Κόλαση», σοβαρά; 350 00:49:30,680 --> 00:49:32,000 Ναι, κόλαση. 351 00:49:33,520 --> 00:49:36,240 Ξεκίνησε με εφιάλτες σχεδόν κάθε βράδυ. 352 00:49:38,400 --> 00:49:39,800 Τότε, μια μέρα... 353 00:49:41,280 --> 00:49:44,160 άρχισε να σκίζει τα ρούχα του, 354 00:49:45,280 --> 00:49:46,760 αυτοτραυματισμός, 355 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 με κρίσεις πανικού και καταρρεύσεις... 356 00:49:51,640 --> 00:49:54,480 Άρχιζε να κλαίει και να ουρλιάζει για το τίποτα. 357 00:49:55,960 --> 00:49:58,280 Σε τρελαίνει στο τέλος. 358 00:50:00,080 --> 00:50:02,360 Μια μέρα τηλεφώνησε το σχολείο. 359 00:50:04,200 --> 00:50:07,440 Του είχε κόψει τα χέρια με ένα ψαλίδι. 360 00:50:08,800 --> 00:50:10,840 Είδαμε συρρικνώσεις. 361 00:50:12,160 --> 00:50:14,560 Προσπαθήσαμε τα πάντα για να τον βοηθήσουμε. 362 00:50:16,720 --> 00:50:18,560 Νομίζαμε ότι θα έβγαινε από αυτό. 363 00:50:19,320 --> 00:50:21,080 Αλλά όχι, απλώς χειροτέρεψε. 364 00:50:22,640 --> 00:50:26,280 Άρχισε να τρέχει, εξαφανίζεται για μέρες κάθε φορά. 365 00:50:27,280 --> 00:50:29,640 Η μητέρα του κι εγώ φοβηθήκαμε μέχρι θανάτου. 366 00:50:30,520 --> 00:50:32,000 Και μετά... 367 00:50:33,760 --> 00:50:37,400 άρχισε να φοράει κοριτσίστικα ρούχα, cross-dressing. 368 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Και εγώ απλά... 369 00:50:39,440 --> 00:50:40,760 το έχασα. 370 00:50:42,200 --> 00:50:43,640 Δεν το άντεχα. 371 00:50:54,560 --> 00:50:56,760 Είχα έναν γιο, όχι μια κόρη. 372 00:50:57,080 --> 00:50:59,880 Έχετε κάτι εναντίον των κοριτσιών; 373 00:51:00,560 --> 00:51:02,240 Είναι γαμημένος εγωιστής. 374 00:51:02,280 --> 00:51:05,960 Όλα περιστρέφονται γύρω του, δεν τον νοιάζει πώς νιώθουμε. 375 00:51:06,000 --> 00:51:08,400 Δεν αντιλαμβάνεται αυτό που μας έβαλε. 376 00:51:16,600 --> 00:51:18,840 Πάω για ύπνο. Μένεις εδώ; 377 00:51:24,280 --> 00:51:25,320 Ξέρεις... 378 00:51:28,240 --> 00:51:29,800 δεν με αφορά, 379 00:51:29,840 --> 00:51:32,560 αλλά δεν νομίζω ότι κανείς τα κάνει όλα αυτά 380 00:51:32,600 --> 00:51:34,720 απλά για να είναι χαζοί με τους γονείς τους. 381 00:51:34,760 --> 00:51:36,440 Κανείς δεν το κάνει αυτό. 382 00:51:38,600 --> 00:51:40,040 Καληνύχτα. 383 00:52:45,240 --> 00:52:46,400 Σκατά! 384 00:53:34,160 --> 00:53:37,120 Αυτό του αρέσει. Είναι ο νέος σου φίλος. 385 00:53:38,440 --> 00:53:39,200 Καφές; 386 00:53:39,600 --> 00:53:40,680 Παρακαλώ. 387 00:53:48,320 --> 00:53:49,720 Ορίστε. 388 00:53:49,760 --> 00:53:51,080 Ευχαριστώ. 389 00:53:52,720 --> 00:53:54,400 Υπάρχει φαρμακείο κοντά; 390 00:53:54,440 --> 00:53:57,440 Όχι εδώ. Πρέπει να πάτε στο Stadenburg. 391 00:53:57,480 --> 00:53:59,000 Δεν είναι μακριά. 392 00:54:00,320 --> 00:54:01,640 Καλημέρα. 393 00:54:02,440 --> 00:54:03,280 Καλά; 394 00:54:03,760 --> 00:54:04,840 Ναί; 395 00:54:05,080 --> 00:54:06,160 «Καλημέρα, Kaatje. 396 00:54:06,200 --> 00:54:07,520 Κοιμηθήκατε καλά; 397 00:54:10,160 --> 00:54:12,200 - Καφές; - Ναι, παρακαλώ. 398 00:54:14,560 --> 00:54:16,640 Ήταν δολοφονία χθες το βράδυ! 399 00:54:16,680 --> 00:54:17,760 Μπορώ κάλλιστα να φανταστώ. 400 00:54:18,400 --> 00:54:21,720 - Μια πολυάσχολη νύχτα. - Ναι. 401 00:54:22,240 --> 00:54:25,040 Ένας καλός, δυνατός καφές θα σε πάρει. 402 00:54:27,320 --> 00:54:30,560 Jeez! Δεν το έχω ακούσει αυτό εδώ και χρόνια. 403 00:54:30,600 --> 00:54:32,160 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 404 00:54:33,520 --> 00:54:34,680 Είναι υπέροχο, ε; 405 00:54:37,720 --> 00:54:38,840 Ας χορέψουμε. 406 00:54:40,000 --> 00:54:41,440 Ερχομαι. 407 00:54:42,760 --> 00:54:44,320 Είναι πολύ νωρίς. 408 00:54:44,600 --> 00:54:46,600 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς. 409 00:54:46,640 --> 00:54:49,640 - Είναι πάντα η κατάλληλη στιγμή για χορό. - Είσαι τρελός! 410 00:54:51,440 --> 00:54:53,200 Έχεις καλή διάθεση. 411 00:54:55,440 --> 00:54:57,640 - Είσαι ο αγαπημένος μου. - Φυσικά. 412 00:54:58,800 --> 00:55:00,280 Ελάτε να χορέψετε μαζί μας. 413 00:55:00,320 --> 00:55:02,320 Όχι, δεν ξέρω πώς. 414 00:55:02,600 --> 00:55:04,520 - Ελάτε να χορέψουμε! - Προσπάθησε! 415 00:55:05,440 --> 00:55:07,120 - Όχι, δεν ξέρω πώς. - Χορέψτε! 416 00:55:07,160 --> 00:55:08,920 Ο χορός σε κάνει καλό. 417 00:55:08,960 --> 00:55:12,080 Είναι καλό για το σώμα, καλό για το μυαλό... 418 00:55:12,440 --> 00:55:13,840 Χορέψτε με την Kaatje. 419 00:55:16,240 --> 00:55:19,720 πριγκίπισσα μου! Χόρεψε μαζί μου, σε παρακαλώ. 420 00:55:25,320 --> 00:55:26,640 Αυτό είναι καλό. 421 00:55:28,560 --> 00:55:31,680 Τι συμβαίνει; Χαλαρώστε, είστε όλοι άκαμπτοι. 422 00:55:31,720 --> 00:55:33,520 Κλείστε τα μάτια σας. 423 00:55:34,040 --> 00:55:35,320 Αυτό είναι όλο. 424 00:55:36,960 --> 00:55:39,120 Αφήστε τη μουσική να σας παρασύρει. 425 00:55:40,040 --> 00:55:42,760 Αυτό είναι υπέροχο. Απλά χαλαρώστε. 426 00:55:43,120 --> 00:55:45,080 Ναι, εισπνεύστε το. 427 00:55:45,120 --> 00:55:47,960 Δείτε το! Λίγο πιο γρήγορα τώρα. 428 00:55:49,320 --> 00:55:50,720 Και κάπως έτσι. 429 00:55:52,000 --> 00:55:55,360 Κούνησε τους γοφούς σου, σήκωσε τα χέρια... 430 00:55:55,760 --> 00:55:57,360 Θα μπορούσε να συνεργαστεί μαζί μας. 431 00:55:57,400 --> 00:55:59,280 Κόψτε το! 432 00:56:00,640 --> 00:56:03,720 Θεέ μου, χορεύει! 433 00:56:04,000 --> 00:56:06,280 Χορεύει, κοιτάξτε το! 434 00:56:08,200 --> 00:56:10,200 Είσαι τόσο όμορφη. 435 00:56:10,240 --> 00:56:13,760 «Δεν ξέρω πώς». Τι ψεύτης! 436 00:56:15,240 --> 00:56:17,520 Θα τους γοήτευε όλους εδώ. 437 00:56:18,480 --> 00:56:19,880 Αυτό είναι αλήθεια. 438 00:56:22,560 --> 00:56:23,680 Καλημέρα. 439 00:56:24,760 --> 00:56:27,480 -Τι κάνει εδώ; -Εδώ κοιμήθηκε. 440 00:56:27,920 --> 00:56:29,080 Μεγάλος! 441 00:56:30,320 --> 00:56:32,960 - Θα πάρω τα πράγματά μου, μπορούμε να πάμε. - Ναι. 442 00:56:34,280 --> 00:56:36,920 - Θέλεις έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 443 00:56:47,560 --> 00:56:48,560 Περιμένετε. 444 00:56:50,360 --> 00:56:51,520 Εδώ. 445 00:56:51,560 --> 00:56:53,360 Κάποιος κάλεσε. 446 00:56:53,400 --> 00:56:54,720 Τι είναι το PRES; 447 00:56:55,720 --> 00:56:57,440 Γιατί σε ενδιαφέρει; 448 00:56:58,120 --> 00:57:01,080 Η μαμά σου άφησε ένα φάκελο με PRES γραμμένο πάνω. 449 00:57:01,920 --> 00:57:03,200 Τι φάκελο; 450 00:57:03,920 --> 00:57:06,960 - Δεν μπορείς να μου πεις τι είναι; - Τι ήταν μέσα; 451 00:57:08,240 --> 00:57:11,000 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Θα περιμένω κάτω. 452 00:57:19,440 --> 00:57:21,080 Φροντίζω. 453 00:57:21,560 --> 00:57:22,920 Καλό ταξίδι. 454 00:57:32,640 --> 00:57:33,400 Αντίο. 455 00:57:47,880 --> 00:57:49,600 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 456 00:57:53,560 --> 00:57:55,080 Είναι ωραία εδώ. 457 00:57:57,400 --> 00:57:59,680 Λίγο ζοφερό αλλά και πάλι ωραίο. 458 00:58:00,320 --> 00:58:02,640 Ναι, κρίμα που μιλούν όλοι φλαμανδικά. 459 00:58:03,840 --> 00:58:07,080 Μου αρέσει. Ήταν η γλώσσα της μαμάς. 460 00:58:09,200 --> 00:58:10,760 Θα μπορούσες να το μάθεις. 461 00:58:11,720 --> 00:58:14,280 Δεν θα υπήρχε σημείο όπου ζούμε. 462 00:58:15,400 --> 00:58:17,720 Γιατί ήρθε η μαμά σε σένα, 463 00:58:18,640 --> 00:58:20,200 όχι το αντίστροφο; 464 00:58:20,240 --> 00:58:23,160 Δεν ξέρω, έτσι ακριβώς έγινε. 465 00:58:23,200 --> 00:58:25,200 Ήμασταν ακόμα μικροί και... 466 00:58:26,160 --> 00:58:28,280 δεν ξέραμε αυτό που θέλαμε να κάνουμε. 467 00:58:28,320 --> 00:58:30,840 Δεν ήμουν σίγουρος Θα έμενα στο κολέγιο. 468 00:58:31,720 --> 00:58:34,760 Τα πράγματα μόλις εξελίχθηκαν όπως έκαναν. 469 00:58:35,600 --> 00:58:37,440 Τι ήθελες να κάνεις; 470 00:58:37,480 --> 00:58:38,680 Αυτό που ήθελα να είμαι 471 00:58:39,240 --> 00:58:40,920 ήταν δασκάλα γυμναστικής. 472 00:58:41,960 --> 00:58:43,600 Αυτό μου άρεσε. 473 00:58:45,560 --> 00:58:47,080 Τι θέλει; 474 00:58:50,640 --> 00:58:51,840 Προσπέρασε, λοιπόν. 475 00:58:52,920 --> 00:58:54,680 Συνέχισε, προσπέρασε! 476 00:58:54,720 --> 00:58:56,160 Πάρτε το χρόνο σας! 477 00:58:59,360 --> 00:59:00,680 Κώλος! 478 00:59:05,000 --> 00:59:05,840 Ακόμα... 479 00:59:07,960 --> 00:59:10,480 Δεν ήξερα ποτέ ήθελες να γίνεις δασκάλα γυμναστικής. 480 00:59:14,440 --> 00:59:15,680 Ετσι; 481 00:59:16,920 --> 00:59:17,840 Τι; 482 00:59:17,880 --> 00:59:20,120 Παράτησες το κολέγιο για να ανοίξεις το κατάστημα; 483 00:59:20,160 --> 00:59:22,120 Όχι, δεν ήθελα ποτέ να δουλέψω εκεί. 484 00:59:22,920 --> 00:59:24,200 Πλάκα κάνεις; 485 00:59:26,760 --> 00:59:28,360 Γιατί, λοιπόν; 486 00:59:28,400 --> 00:59:30,000 Δεν είχα άλλη επιλογή. 487 00:59:30,040 --> 00:59:32,680 Ήμασταν σπασμένοι όταν η μαμά σου έμεινε έγκυος. 488 00:59:32,720 --> 00:59:34,520 Στην αρχή μας βοήθησε ο μπαμπάς μου, 489 00:59:35,920 --> 00:59:39,480 αλλά μετά πέθανε και... Αυτό ήταν λίγο πριν γεννηθείς. 490 00:59:40,760 --> 00:59:43,480 Νόμιζα ότι ήταν πάθος σου πέρασε. 491 00:59:43,520 --> 00:59:45,200 - ΠΟΥ; - Ο μπαμπάς σου. 492 00:59:45,800 --> 00:59:48,480 Ο μπαμπάς μου, μου μεταδίδει ένα πάθος; 493 00:59:49,440 --> 00:59:51,320 Αυτό δείχνει ότι δεν τον ήξερες. 494 00:59:51,600 --> 00:59:55,240 Όχι, δεν μου μετέδωσε τίποτα, εκτός από το κατάστημα. 495 00:59:59,240 --> 01:00:00,280 Τι; 496 01:00:00,320 --> 01:00:01,560 Τίποτα. 497 01:00:03,000 --> 01:00:05,280 - Τι είναι τόσο αστείο; - Δεν ξέρω. 498 01:00:05,320 --> 01:00:08,040 Δεν μπορώ να σε δω ως δασκάλα γυμναστικής. 499 01:00:08,080 --> 01:00:09,400 Γιατί; 500 01:00:09,440 --> 01:00:11,000 Δεν είσαι ο τύπος. 501 01:00:11,360 --> 01:00:12,880 Ποιος είναι ο τύπος; 502 01:00:12,920 --> 01:00:14,480 Όχι εσύ. 503 01:00:14,960 --> 01:00:16,840 Εννοείς τη σωματική μου διάπλαση; 504 01:00:18,320 --> 01:00:20,400 Αν με είχες δει στα 20 μου... 505 01:00:21,320 --> 01:00:24,040 Αυτό είναι, γελάστε με καλά! 506 01:00:47,280 --> 01:00:50,000 - Το άκουσε η μαμά; - Ναι. 507 01:00:50,040 --> 01:00:50,880 Αλλόκοτος. 508 01:01:26,600 --> 01:01:28,040 Σου λείπει; 509 01:01:28,960 --> 01:01:30,760 Ναι... πολύ. 510 01:01:35,240 --> 01:01:37,560 Όχι άλλο, δεν το πιστεύω! 511 01:01:38,920 --> 01:01:41,040 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Γαμήσου! 512 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 Κώλος! 513 01:01:43,320 --> 01:01:45,200 Συνεχίστε, επιταχύνετε. 514 01:02:50,360 --> 01:02:52,080 Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα εκεί; 515 01:02:56,240 --> 01:02:57,640 Μπορείτε να σταματήσετε εδώ; 516 01:02:58,360 --> 01:02:59,680 Γιατί; 517 01:02:59,720 --> 01:03:02,120 Πρέπει να πάω στο φαρμακείο. 518 01:03:02,160 --> 01:03:04,120 Δεν μπορεί να περιμένει; 519 01:03:04,160 --> 01:03:05,160 Όχι. 520 01:03:07,080 --> 01:03:08,320 Εντάξει. 521 01:03:19,200 --> 01:03:21,520 Μπορείτε να μου δανείσετε κάποια χρήματα; 522 01:03:23,640 --> 01:03:24,800 Θα σε ανταποδώσω. 523 01:03:25,600 --> 01:03:27,000 Όχι, είναι μια χαρά. 524 01:03:29,080 --> 01:03:30,280 Τι κάνεις; 525 01:03:30,320 --> 01:03:32,600 - Έρχομαι μαζί σου - Γιατί; 526 01:03:32,640 --> 01:03:33,880 Επειδή. 527 01:03:34,280 --> 01:03:38,840 Μετά από αυτό που μου έκανες χθες το βράδυ, Πονάω, οπότε θα έρθω κι εγώ. 528 01:03:46,320 --> 01:03:47,280 Γειά σου. 529 01:03:47,320 --> 01:03:50,560 Γειά σου. Εδώ, το χρειάζομαι αυτό. 530 01:03:50,600 --> 01:03:51,440 Καλά. 531 01:03:56,280 --> 01:03:57,880 - Είναι για σένα; - Ναι. 532 01:04:12,160 --> 01:04:12,920 Συγνώμη. 533 01:04:12,960 --> 01:04:15,000 - Είμαι όλος έξω. - Τι; 534 01:04:15,040 --> 01:04:17,320 Συγνώμη. Τι μπορώ να σας πάρω, κύριε; 535 01:04:17,360 --> 01:04:19,800 - Τι; - Τι συμβαίνει εδώ; 536 01:04:19,840 --> 01:04:22,960 Στα γαλλικά; Δεν έχω αυτές τις ορμόνες σε απόθεμα. 537 01:04:23,360 --> 01:04:24,640 Ορμόνες; 538 01:04:25,160 --> 01:04:27,280 - Τι είναι αυτό με τις ορμόνες; - Τίποτα. 539 01:04:27,320 --> 01:04:29,200 - Τι εννοείς, τίποτα; -Ξέχνα το. 540 01:04:29,840 --> 01:04:33,040 - Τι μαλακίες είναι αυτές; - Άσε με ήσυχο! 541 01:04:33,080 --> 01:04:35,560 - Παίρνεις ορμόνες; - Είσαι ηλίθιος; 542 01:04:35,600 --> 01:04:39,520 Φυσικά και είμαι, μπαμπά, είμαι τρανς! Δεν το προσέξατε; 543 01:04:39,560 --> 01:04:42,360 - Πόσο καιρό τα παίρνετε; - 14 μήνες. 544 01:04:42,400 --> 01:04:46,440 Ποιος συνταγογραφεί ορμόνες σε ένα παιδί; Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο; 545 01:04:48,080 --> 01:04:49,720 Η μαμά ήταν εντάξει με αυτό. 546 01:04:50,200 --> 01:04:52,520 Μου υπέγραψε τα χαρτιά. 547 01:04:53,160 --> 01:04:54,760 Είστε όλοι τρελοί! 548 01:04:55,760 --> 01:04:56,920 Βλέπω; 549 01:04:57,240 --> 01:05:01,040 Λες ότι έπρεπε να σου το είχε πει, θα είχες καταλάβει. Όχι. 550 01:05:01,080 --> 01:05:02,440 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 551 01:05:02,480 --> 01:05:04,560 Τι ακριβώς εννοείς; 552 01:05:06,960 --> 01:05:08,800 Ότι φταίμε εμείς; 553 01:05:10,200 --> 01:05:12,040 Ότι σε κάναμε λάθος; 554 01:05:12,560 --> 01:05:16,320 Οπότε τα παίρνεις αυτά να σε φτιάξω, όπως να φτιάξω ένα αυτοκίνητο; 555 01:05:18,640 --> 01:05:20,440 Μου έφτανε αυτό. 556 01:05:22,640 --> 01:05:24,720 - Θέλετε να μάθετε τι είναι το PRES; - Όχι. 557 01:05:24,760 --> 01:05:27,320 Πλαστικό, αναδομητικό και την αισθητική χειρουργική. 558 01:05:27,360 --> 01:05:28,040 Σκάσε. 559 01:05:28,480 --> 01:05:31,640 - Πάω να χειρουργηθώ. - Δεν θέλω να ξέρω! 560 01:05:31,680 --> 01:05:35,400 Όχι επειδή πρέπει να είμαι «φτιάχτηκε σαν αυτοκίνητο». Επειδή το θέλω. 561 01:05:37,640 --> 01:05:39,240 Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης! 562 01:05:40,120 --> 01:05:41,720 Τι ήταν στον φάκελο; 563 01:05:42,240 --> 01:05:43,440 Χρήματα; 564 01:05:44,920 --> 01:05:47,120 Αν ήταν, πρέπει να μου το πεις. 565 01:05:48,680 --> 01:05:51,480 Ήθελε να με βοηθήσει, να είμαι εκεί όταν το έκανα. 566 01:05:53,960 --> 01:05:56,240 Εσείς οι δύο με γαμήσατε πραγματικά, ε; 567 01:05:57,360 --> 01:05:58,840 Αυτό θέλεις; 568 01:05:59,080 --> 01:06:00,480 Ορίστε, πάρτε το. 569 01:06:02,280 --> 01:06:04,600 Όλο εκείνο τον καιρό, το κάνω πίσω από την πλάτη μου. 570 01:10:05,160 --> 01:10:06,320 Lionel! 571 01:10:08,480 --> 01:10:10,200 Lionel, άκου, σε παρακαλώ. 572 01:10:11,680 --> 01:10:15,120 Εσύ και εγώ δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ. Εσύ έχεις τη ζωή σου, εγώ τη δική μου. 573 01:10:16,160 --> 01:10:19,000 Αλλά ένα μόνο ζητάω. 574 01:10:20,680 --> 01:10:23,440 Για να τελειώσουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε. Καλά; 575 01:10:26,520 --> 01:10:27,960 Θα το κάνουμε για εκείνη. 576 01:11:24,080 --> 01:11:26,880 Το μικρό μονοπάτι εκεί θα είναι πιο διακριτικός. 577 01:11:33,720 --> 01:11:35,560 Αφήστε την εδώ προς το παρόν. 578 01:11:35,600 --> 01:11:37,600 Θα ελέγξουμε ότι δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 579 01:11:38,240 --> 01:11:40,880 Δεν μπορείς απλά να σκορπίσεις στάχτες έτσι. 580 01:13:31,160 --> 01:13:32,240 Έρχεσαι; 581 01:14:39,600 --> 01:14:40,640 Είναι τρελό. 582 01:14:40,680 --> 01:14:42,160 Είναι όλα όπως ήταν. 583 01:14:59,360 --> 01:15:01,360 Αυτό άρεσε στη μαμά σου. 584 01:15:05,280 --> 01:15:06,880 σκεφτόμουν ότι... 585 01:15:07,440 --> 01:15:10,600 ίσως μπορούσαμε να το κάνουμε εκεί μπροστά. 586 01:15:10,640 --> 01:15:12,000 Εκεί ακριβώς. 587 01:15:12,920 --> 01:15:14,440 Τι πιστεύεις; 588 01:15:19,160 --> 01:15:21,320 - Στη μαμά σου άρεσε εδώ. - Ναι, σίγουρα! 589 01:15:21,360 --> 01:15:24,000 - Αυτό το μέρος ήταν κόλαση. - Καθόλου. 590 01:15:24,040 --> 01:15:27,040 Ναι, πάντα μάλωνες με τον γιαγιά και τον παππού. 591 01:15:27,080 --> 01:15:29,640 Σταμάτα να με ζωγραφίζεις σαν τέρας όλη την ώρα. 592 01:15:29,680 --> 01:15:31,640 Δεν σε άφησα ποτέ στην άκρη του δρόμου 593 01:15:31,680 --> 01:15:34,800 ή ήθελε να σε σκοτώσει, όπως ο πατέρας του φίλου σου Σαμίρ. 594 01:15:34,840 --> 01:15:38,480 Ξέρετε γιατί σταματήσαμε να ερχόμαστε εδώ; Βλέπαμε ότι ήσουν δυστυχισμένος. 595 01:15:39,520 --> 01:15:41,600 Θα ξυπνούσες τη νύχτα, ιδρώτας. 596 01:15:41,640 --> 01:15:45,440 Τα ξαδέρφια σου ήταν πάντα άσχημα μαζί σου, οπότε σταματήσαμε να ερχόμαστε. 597 01:15:45,480 --> 01:15:49,560 Αν και η μητέρα σου ήταν χαρούμενος εδώ. 598 01:15:49,600 --> 01:15:52,920 - Είναι γιατί ντρεπόσουν για μένα. - Τι; 599 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Απλά ακούστε τον εαυτό σας! 600 01:15:54,600 --> 01:15:58,880 Σε σταμάτησα να κάνεις καριέρα ήθελες, σε σταμάτησα να έρχεσαι εδώ! 601 01:15:58,920 --> 01:16:01,160 Πες στον εαυτό σου ότι έφταιγα εγώ. 602 01:16:01,200 --> 01:16:02,960 Δεν ήταν, ήταν δικό σου! 603 01:16:03,000 --> 01:16:07,600 Δεν έπρεπε να κάνεις παιδί. Δεν ζήτησα ποτέ αυτή τη ζωή. 604 01:16:08,640 --> 01:16:10,560 Ειδικά με έναν μπαμπά σαν εσένα. 605 01:16:15,440 --> 01:16:16,520 Τι ήταν αυτό; 606 01:17:33,480 --> 01:17:35,480 Ας τα κάνουμε όλα σωστά. 607 01:17:35,520 --> 01:17:37,440 Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 608 01:17:38,600 --> 01:17:40,240 Και εσείς, κύριε. 609 01:17:43,640 --> 01:17:45,680 Φέρτε μου το έντυπο της δήλωσης. 610 01:17:46,200 --> 01:17:47,360 Σας ευχαριστώ. 611 01:17:50,640 --> 01:17:52,800 - Αυτή δεν είναι η κάρτα σου. - Είναι. 612 01:17:52,840 --> 01:17:53,840 Όχι, δεν είναι. 613 01:17:54,160 --> 01:17:57,400 Λέει "Ronsart, Lionel." Δεν είσαι εσύ. 614 01:17:57,440 --> 01:17:59,760 Είναι, είναι το παλιό μου όνομα. 615 01:18:01,080 --> 01:18:03,040 Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες; 616 01:18:03,280 --> 01:18:05,200 Είμαι τρανς, αυτό είναι το «μαλακίες»! 617 01:18:07,280 --> 01:18:09,040 Δεν το πιστεύω. 618 01:18:09,080 --> 01:18:12,200 Πρέπει να προσγειωθώ με ένα σταυρωτό κούτσουρο! 619 01:18:12,840 --> 01:18:14,720 Μιλάω φλαμανδικά. 620 01:18:15,080 --> 01:18:16,080 Ετσι; 621 01:18:16,120 --> 01:18:18,360 Πρόσεξε λοιπόν τι λες. 622 01:18:18,400 --> 01:18:19,920 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 623 01:18:19,960 --> 01:18:21,160 Καταλαβαίνω; 624 01:18:21,400 --> 01:18:23,160 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 625 01:18:23,840 --> 01:18:25,320 Φοβάσαι τώρα; 626 01:18:26,800 --> 01:18:28,600 Μην τον αγγίζεις! 627 01:18:30,040 --> 01:18:32,040 Τι έγκλημα κάναμε; 628 01:18:32,080 --> 01:18:33,880 Θα σου κοστίσει ακριβά. 629 01:18:35,000 --> 01:18:37,240 Είναι το αυτοκίνητό μου που κάηκε, έτσι δεν είναι; 630 01:18:38,280 --> 01:18:40,120 Δεν έχει να κάνει με αυτόν. 631 01:19:13,600 --> 01:19:15,600 Πότε είναι η επέμβαση; 632 01:19:16,640 --> 01:19:18,520 Θα πρέπει να είναι σε πέντε εβδομάδες. 633 01:19:19,000 --> 01:19:21,800 Αλλά τώρα δεν ξέρω, Ίσως χρειαστεί να περιμένω λίγο. 634 01:19:22,400 --> 01:19:23,760 Θα δούμε. 635 01:19:24,400 --> 01:19:26,720 Γιατί θέλετε να το κάνετε; 636 01:19:28,480 --> 01:19:30,840 Είσαι ακόμα έφηβος. 637 01:19:32,200 --> 01:19:34,120 Είσαι μόλις δεκαοκτώ. 638 01:19:34,560 --> 01:19:37,360 Είναι φυσιολογικό να νιώθεις άβολα για το σώμα σου, 639 01:19:38,120 --> 01:19:40,960 να έχω κόμπλεξ, δεν ξέρω... 640 01:19:41,000 --> 01:19:44,240 Ίσως όταν είσαι 25 θα δεις τα πράγματα διαφορετικά. 641 01:19:44,520 --> 01:19:46,200 Θα αλλάξεις γνώμη. 642 01:19:46,560 --> 01:19:48,280 Δεν θα αλλάξω γνώμη. 643 01:19:48,320 --> 01:19:51,760 Τέλος πάντων, είτε το κάνω είτε όχι, Είμαι ήδη γυναίκα. 644 01:19:52,280 --> 01:19:54,240 Απλά πρέπει να το αποδεχτείς. 645 01:20:02,240 --> 01:20:05,000 Τότε γιατί θέλετε να το κάνετε; 646 01:20:05,040 --> 01:20:06,800 Αν δεν αλλάξει τίποτα. 647 01:20:07,880 --> 01:20:10,640 Η διαφορά είναι ότι θα νιώσω πληρωμένος 648 01:20:10,680 --> 01:20:13,040 σε ένα σώμα που αισθάνεται σωστό. 649 01:20:17,160 --> 01:20:19,280 Δεν φοβάσαι τον πόνο; 650 01:20:19,320 --> 01:20:21,400 Πρέπει να πονάει. 651 01:20:21,440 --> 01:20:23,160 Όχι, ο πόνος δεν είναι τίποτα 652 01:20:23,200 --> 01:20:26,200 σε σύγκριση σε όσα υπέφερα σε όλη μου τη ζωή. 653 01:20:36,480 --> 01:20:38,080 Έχεις κοπέλα; 654 01:20:38,640 --> 01:20:39,960 Μια φίλη; 655 01:20:43,240 --> 01:20:45,400 - Δεν έχεις κοπέλα; - Όχι. 656 01:20:45,440 --> 01:20:46,760 Τι είναι τόσο αστείο; 657 01:20:47,800 --> 01:20:50,720 Ναι, αλλά... Είμαι εντελώς χαμένος εδώ. 658 01:20:52,840 --> 01:20:54,080 Είσαι... 659 01:20:54,120 --> 01:20:56,240 Τι είσαι τώρα λεσβία; 660 01:20:58,160 --> 01:21:01,880 Είσαι γκέι, θα γίνεις στρέιτ; Δεν καταλαβαίνω. 661 01:21:01,920 --> 01:21:03,280 Όχι, δεν είμαι λεσβία. 662 01:21:03,760 --> 01:21:06,440 Παλιότερα μου άρεσαν τα αγόρια και θα μου αρέσουν μετά. 663 01:21:06,480 --> 01:21:07,440 Δεν είναι... 664 01:21:07,480 --> 01:21:09,680 δεν είναι το ίδιο πράγμα. 665 01:21:12,200 --> 01:21:14,600 Δεν θέλετε δικά σας παιδιά; 666 01:21:15,480 --> 01:21:18,960 Ίσως, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Τέλος πάντων, είμαι ακόμα νέος. 667 01:21:19,000 --> 01:21:20,080 Δεν έχει νόημα. 668 01:21:23,520 --> 01:21:25,600 Τέλος πάντων, εδώ είσαι. 669 01:21:27,280 --> 01:21:28,600 Αυτό το... 670 01:21:29,000 --> 01:21:30,160 είναι δικό σου. 671 01:21:31,440 --> 01:21:33,240 Είναι τα λεφτά σου. 672 01:21:33,280 --> 01:21:35,680 Η μητέρα σου το φύλαξε για σένα, 673 01:21:35,720 --> 01:21:38,480 πάρτο λοιπόν και κάνε ότι θέλεις με αυτό. 674 01:21:38,760 --> 01:21:40,840 Λυπάμαι για όλα τα υπόλοιπα. 675 01:21:41,600 --> 01:21:43,160 Δεν το αντέχω. 676 01:21:43,200 --> 01:21:44,320 Είναι... 677 01:21:44,360 --> 01:21:46,000 πέρα από εμένα. 678 01:22:03,200 --> 01:22:06,360 - Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; - Φυσικά και θα το κάνω. 679 01:22:09,160 --> 01:22:11,800 Δεκαεννιά ευρώ εξήντα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 680 01:22:14,600 --> 01:22:15,360 Εδώ. 681 01:22:16,480 --> 01:22:17,840 Φεύγει σε 5 λεπτά. 682 01:22:18,520 --> 01:22:21,280 - Δεν έρχεσαι; - Όχι, θα μείνω εδώ. 683 01:22:22,080 --> 01:22:25,480 Πρέπει να τακτοποιήσω το αυτοκίνητο, η ασφάλιση... 684 01:22:25,520 --> 01:22:29,040 Και θα περάσω λίγες μέρες στο σπίτι. Θα μου κάνει καλό. 685 01:22:31,800 --> 01:22:32,800 Λοιπόν... 686 01:22:37,160 --> 01:22:41,160 Εδώ, έγραψα αυτό το γράμμα για τη μαμά. Θέλω να το έχεις. 687 01:22:47,840 --> 01:22:49,920 Καλά. Λοιπόν, τα λέμε. 688 01:22:52,440 --> 01:22:53,280 Τα λέμε. 689 01:23:49,040 --> 01:23:54,040 Μαμά, πάντα το πίστευα μαζί σου όλα ήταν δυνατά. 690 01:23:56,360 --> 01:24:00,600 Θυμάσαι εσύ και ο μπαμπάς να με αγοράσατε αυτό το τηλεσκόπιο για τα γενέθλιά μου; 691 01:24:01,280 --> 01:24:03,680 Ήταν το καλύτερο δώρο που είχα ποτέ. 692 01:24:04,400 --> 01:24:06,240 Όχι μόνο για να δεις τα αστέρια, 693 01:24:06,880 --> 01:24:10,400 αλλά επειδή σήμαινε εμείς οι τρεις περνούσαν χρόνο μαζί. 694 01:24:11,720 --> 01:24:15,880 Ολόκληρα βράδια όταν μου το είπες τα ονόματα των αστεριών και των αστερισμών. 695 01:24:16,640 --> 01:24:18,240 Ανακαλύψαμε το αγαπημένο μου: 696 01:24:19,320 --> 01:24:22,280 Μονόκερος, ο μονόκερος. 697 01:24:24,640 --> 01:24:28,120 Μου το είπες αν ήθελα για να το πιστέψω, θα μπορούσα. 698 01:24:28,160 --> 01:24:33,040 Αυτό που έχει σημασία είναι τι πιστεύω, όχι αυτό που σκέφτονται οι άλλοι. 699 01:24:36,000 --> 01:24:38,960 Όταν κοιτάμε τον ουρανό, το μόνο που βλέπουμε είναι αστέρια. 700 01:24:39,000 --> 01:24:41,360 Μπορούμε όμως να δούμε και μαγικά σχήματα: 701 01:24:41,400 --> 01:24:45,520 κένταυροι, αετοί, δράκοι, μονόκεροι... 702 01:24:47,960 --> 01:24:50,160 Τώρα ξέρω ότι υπάρχουν άλλα πράγματα 703 01:24:50,200 --> 01:24:51,800 κρύβεται πίσω από τα φαινόμενα. 704 01:24:52,440 --> 01:24:54,160 Και αυτό χάρη σε σένα. 705 01:24:57,560 --> 01:24:59,720 Ελπίζω να είσαι καλύτερα τώρα. 706 01:25:00,320 --> 01:25:01,680 Όπου κι αν είσαι. 707 01:25:07,120 --> 01:25:09,280 Πάντα θα σε σκέφτομαι 708 01:25:09,880 --> 01:25:12,480 και είμαι σίγουρος μια μέρα θα είμαστε ξανά μαζί. 709 01:25:13,400 --> 01:25:14,920 σε αγαπώ.